1856年1月1日，星期二
天气晴朗，非常寒冷
今天早上，我们的卧室结了冰 这是整个冬天来第一次
洗土豆时，一着水上面就结了冰
带着少许的骄傲和渺茫的希望 我们开始了新的一年
日出后，站在门廊上
我能听到麻雀在雪下掩埋的树篱中
低沉的啁啾声
戴尔坚持认为，如果身体健康、头脑冷静
想要工作的农夫终会大有作为
不过他感觉自己永远无法摆脱负担
而我确信，因为他的心态如此糟糕
这已经影响了他的整个身体
他早上告诉我说 满足感就像他永远不会谋面的朋友
-你挤奶的时间太晚了 -它并不痛苦
那么你呢？
自从我们买下这个农场后
我的丈夫就开始记账 帮他看看一年的整体情况
这样一来，他就会知道 每种作物和每块地每年的收入
戴尔还让我在日记里列出
可能会被忽略的事项
从借出的工具到未付的账单 都包括了进去
我照做了
不过在这些枯燥而简单的篇幅里
并没有记录下我们在过去的四季里 最激动人心的场景
没有记录我们的喜怒哀乐或恐惧
我们最大的快乐或最锥心的痛楚
有了我们的孩子
我仿佛找到了自己的归宿
不过我很少告诉她，她是我们的宝贝
你想试试吗？
爸爸，像这样吗？
就是这样
她似乎总是与我们有隔阂
好像她在尽可能地适应环境
“他们看到了他的兄弟姐妹 那是老鼠一家”
在一个如此年幼的孩子身上
无声无息的悲伤和病痛令人如此动容
她用手搂着我，什么也没说
不过我们好像在说话
我已经成为了自己的悲伤
（二月三日 星期日）
赞美诗中唱到 “欢迎你，美妙的休息日”
因为几小时的悠然自得 星期日是最受欢迎的一天
而对于我
我不再参加了
在失去内莉的不幸事件之后
我所享受的平静并不是因为 对未来美好世界的憧憬
我想买本地图册
雅各布，要我载你一程吗？
-不会很麻烦吗？ -不，不麻烦
上来
那是谁？
他是芬尼
他妻子是塔莉
在饲料店见过他们 他们好像不与人来往
他们租的是热布伦农场
2月4日，星期一
为什么墨水就像火一样？
因为它是好仆人也是严厉的主人
你说什么了吗？
我想买本地图册
我想你还可以买更无聊的东西
我自己攒了就是美分 我想不出更好的方式来花掉它
你可以给你丈夫买件礼物
他的妻子已经不再是个笨蛋了 应该没有比这礼物更好的了吧
我的自我教育似乎是
避免不幸福压垮我的唯一办法
放松，小姑娘，放松
下午好
我在门廊上用扫帚扫过 雪太干了
我是塔莉
阿比盖尔
-我希望没有打扰到你 -没有
我只是需要出来走走
我们的农场现在是屠宰场 我丈夫正在杀猪
你想进来吗？
是的，我很乐意
或者我们可以待在外面 在门廊上打着哆嗦
我知道最讨厌的事情就是 无礼的邻居过来
破坏掉星期天的下午
哦，不，我很欢迎你 不过我了解这种感受
有时寡妇韦尔登来我家时
我的眼睛就像被一片庸脂俗粉糊住了
寡妇韦尔登，她曾去过列维县…
她见我注意到了她的头发
承认从小时候就对自己的头发很得意
她说那时候，她会把头发梳得更长
并在脑后编个发髻
冬日的阳光穿过窗户
她的皮肤泛着玫瑰和紫罗兰色
这让我很慌乱，不得不把目光移开
总是这样
当我和别人说话，试图博得他们的好感时
环境注定了我的努力和焦虑
从很小的时候开始 我就像是扎根在盆里的根
蜷缩在里面
我希望没有耽误你什么事
没有
我很高兴你能来
芬尼在合作社见过你丈夫
他提到了小猪产仔的新方法
有点粗鄙吧？
我丈夫说任何事都带着粗鄙
我跟他说过一次
他回答道
能从我这里听到好话似乎是种恩赐
我告诉他，如果他跟自己结婚
很快就会知道什么才是恩赐
我妈妈总是说 有了孩子就会解决这个难题
我妈妈也说过同样的话
然而…
瞧瞧我们…
都没有孩子
我女儿内莉如果活着，今天就五岁了
噢，天啊
她是因何去世的？
白喉病，去年九月
天啊，我真的很遗憾
你好
下午好
我是戴尔
塔莉
很晚了，不是吗？我该走了
-不要因为我的缘故离开 -噢，不
-你的披肩真漂亮 -谢谢
从未有人夸过我的衣服
很高兴你能来 遇见你让我这一天都很开心
有吗？
好吧，能让一个人开心一整天 是多么令人愉快和不寻常啊
2月14日，星期四
戴尔发烧三个晚上了
喝吧
我打算多生生病
我妻子会冲我笑
答应我你不会死
这跟我的意图正好相反
我用糖浆、温水和猪油给他灌肠 让他恢复了些状态
还在他鼻子旁边滴了松节油
我花了一天的时间 重新考虑与塔莉的谈话
我们聊起各自童年时睡过的床
我床里的稻草总是折断 并变得越来越薄
而据她所说，她床里的稻草 就像法老的心一样坚硬
应该是我照顾你的
的确
她的举止亲切、恬静又谦和
不过一想到以后继续跟我交谈
她的情绪似乎更活跃了
我发现想要告诉她的所有事 在她面前都显得毫无说服力
你是怎么遇见戴尔的？
他是一个邻居家的大儿子 他在我爸爸的农场帮忙
他是不是立即就被你迷住了？
当然了，他立即就被我迷住了
他欣赏我他所谓的“良好的判断力”
你对“被迷住”这样的词很不屑，对吧？
我猜我用了跟你一样的词
我猜你没有
在说话时是的，因为你很害羞
不过我打赌 你在写作方面肯定更厉害
谢谢你
你良好的判断力 是你丈夫着迷的全部理由吗？
还有我的高效习惯
就这些吗？
还有我巧妙的做事方法
戴尔喜欢机械的东西
我一点都不会怀疑
如果让他追求心中的自然科学爱好 应该会更快乐
迫于形势，他不得不从事农业
尽管如此，他的心还是被你蛊惑了？
这个你要去问他
如果我问你，你会怎么说？
我想，作为一名追求者
他并不慷慨，不过他很公正
而且他很深情 甚至可以说一成不变
我不确定他是否合适
不过我的家人觉得可能会有更大的改善
毕竟，长路都没有什么曲折
你们都有很多值得感谢的地方
我们确实如此
我还需要点时间
对不起
2月19日，星期二
我的不情愿似乎成了他的耻辱
他的夜生活乐趣本来就不多
现在更是被剥夺了
到目前为止
我一直拒绝他执着于再要一个孩子的话题
晚上好
这是我的丈夫，芬尼 你已经认识戴尔了吧？
我们以前遇到过
-这是我提到过的阿比盖尔 -晚上好
我妻子说起你来 就好像你只知道为家里事操心
-一切都让她想起你 -我也只会做这件事了
不然她不在的时候 就只好盘腿坐着、闷闷不乐
-请进 -谢谢你
雨下得太大了，毁掉了我们的磨坊
你想我了吗？
想了
你看起来不太一样
没有
芬尼看上去挺友善的
对，他想友善的时候，的确挺友善的
我想我该敬个酒
不过一说到社交礼仪
我就有点像从满是岩石的山上 摸黑下山那样跌跌撞撞
我丈夫的意思是 他很高兴终于能聚在一起
并且再次见到戴尔
谢谢
我珍惜我妻子的一部分原因是
她教会了我如何跟同伴们相处
芬尼，你选的领带可真帅
谢谢，不过这箍着我的脖子
我的脑袋就像 家禽车里的鸡那样伸出来
-你做的馅饼太棒了 -你喜欢吗?
我真高兴
因为我们有个小意外 我还担心鸡蛋会不够用
我的雇工把一盒鸡蛋拉了下来 打碎了两打
然后我宣布，他是个倒霉蛋
不许他再靠近鸡蛋
“倒霉蛋”，我喜欢这个说法
我告诉他说，他的衬衫上有太多的洞 他都能用来做项链了
我们经常希望能够雇得起雇工
我们受够了雇工的粗心大意之苦
据说霍尔特先生的雇工不顾严寒
非要让他的马游过运河
真的吗？
真的
冬季太艰难了
韦尔登夫人的儿子有时不得不滑雪送信
现在我们的信件可能 会以惊人的速度丢失
你追求塔莉时给她写过信吗？
写过
塔莉还留着那些信吗？
只有塔莉自己知道
2月25日，星期一
芬尼和塔莉的关系让我困惑
有时，当他们的目光相遇时
他们似乎是对立的
其他时候，似乎又有共同的关注
我们之间发生了我无法解开的事情
扶着这个
好的
谢谢你
你好，戴尔
你好
你要出门吗？
是的，去镇上
祝你一天愉快
她见到你会很高兴的
生日快乐
-我给你带了点东西 -是什么？
是手工编织的吗？
-我希望你会喜欢 -我喜欢
一本…
美国的地图册
还有一小盆苹果酱，上面放了个鸡蛋
-我的脚冻僵了 -我来给你暖暖脚吧？
芬尼怎么样？
老样子
有点痒
我丈夫在他的日记里记下了闯入者
今天早上 我问他打算怎么处理这些人时
他的回答太令人不舒服了 所以我来找你
所以除了他的粗鄙刻薄之外 我的日子里还有其它的东西
戴尔认为他有很多可贵的品质
确实如此，他还用账本
记录我去拜访的人和停留的时间
为什么？
我不知道，在这样的事情 他做得越来越多时
我已经放弃弄清他…奇怪的小世界里
所有的奇特之处了
我想他对我特别不满意，因为…
我还没给他生孩子
这是什么感觉？
一开始什么事都没有
不过后来当她开始乱动
就像蝴蝶在拍动翅膀
后来，就像在晚上蹬腿的兔子
这种事让我很害怕
一想到自己没有这些
还有生孩子的想法
我们大多数人都会有这种感觉
不过…
到时候，我会在那里引导你度过难关
戴尔一定还想再要个孩子
我明白
生日礼物
一盒葡萄干…
你一直想要的针线盒，还有一罐沙丁鱼
你把我宠坏了
你的新朋友送你礼物了
她几小时前就走了
我刚看到她离开
大风暴开始时，东北方向有微弱的呻吟声
就像火车头的噪音
吁！
待在那儿！
小姑娘，靠近些
这边暖和点
噢 抱歉！我马上走
你应该多等等
过来，马儿
戴尔！
我需要多久才能收到塔莉的消息？
我还要等多长时间？
谷仓里的饲料能撑多久？
一头牛每天吃12公斤的饲料
你应该知道的
三天后它们会开始瘦下来
听说报纸上预测 到时候暴风雪就会渐渐停止
不过这些天方夜谭的专家们 不怎么靠谱
在真正的自然危机中 我们都要听天由命
是啊
我妈妈喜欢说： “我们从一种遗恨跌向另一种”
我七岁时，一场地震 震塌了我们的房子和谷仓
我告诉过你吗？
从来没有
-一场地震吗？ -是的
我记得黎明之前有什么把我叫醒了 不过我不知道那是什么
我爸爸在叫喊着
不过我无法从窗户上挣脱
我看到鸟儿在空中飞来飞去 却不敢落下
河水变得汹涌，而我却动弹不得
然后…
终于，我穿过倒塌的楼梯井跳了下去
我的哥哥们都在我前面跳了下去
我们一起蜷缩在门廊的黑暗中
后来，我妈妈说，那之后 总是会担惊受怕的
她说：“如果连坚实的大地都这样 还有什么是安全的？”
我的妈妈
塔莉！你冻坏了
塔莉，保持清醒
睁开眼
把你的眼睛睁开
看着我，看着我
没有你我就死了
可是你安全了…
因为我在这儿
3月17日，星期一
损失了一半的鸡
我从他们死后张开的嘴里挖出了冰和雪
力图让它们苏醒过来
钉子…
为了有更好的牵引力
寡妇韦尔登的儿子在巡逻时报告
塔莉已经平安到家了 他认为她只是有点冻伤
我们有阵子没见到你的朋友了
芬尼带他去了奥尼昂塔
日子又开始乏味寂寞了吗？
4月10日，星期四
早餐是饼干和鲭鱼干
戴尔用囤积的枫叶和旧稻草
增加了牛圈里的填料
塔莉似乎永远都不会再出现了
不过我提醒自己
时间和织针会捱过最漫长的清晨
当我注意到她真的到来时
我的心就像是一片叶子 被湍急的水流带到了岩石上
你好
小心
待着别动，坐
4月12日，星期六
我在过去的两天里都在…
非常潮湿、多云和凉爽
烟雾弥漫
也许森林某处着火了
你的鼻子很灵敏
4月14日，星期一
春天到目前为止都很糟糕
不过三叶草已经长出来了 而且长得还不错
芬尼怎么样？
他有着耐心的灵魂
他又提出来西迁的想法
你们打算搬到西部去？
也许吧
我有个叔叔搬去了俄亥俄州 走到了绝境
去俄亥俄州还能怎么样呢
明天？
好的
4月17日，星期四
倾盆大雨几乎下了一整夜
路被淹了，沟渠也是满的
今天早上，只下了一场小雨
塔莉今天比平时来的时间都晚
不过她没做任何解释
（4月22日 星期二）
我很遗憾你的童年并没有那么快乐
都过去了
不过我创造了自己的幸福
我丈夫说： “上帝在你的路上放下沉重的石头
要靠我们自己跨过去”
幸运的人才会收到石头
我妈妈的妈妈生于1780年 就在这里斯克哈里县
我经常感叹这些女人的勇气和智慧
想象一下，在荒野中跋涉前行
希望建立起一个家的基础
也许他们对生活的期望值要比我们高
你什么时候能来？
星期二
-你好，塔莉 -日安
下午愉快吗？
是的，非常愉快
-再见 -再见
看着她的表情
我感觉她在涨潮时全速航行
而我却在倒退中摇摆
然而
我从未在她的脸上看到
幸运者对不幸者的漠不关心
（4月25日 星期五）
-日安 -日安
你也病了吗？
没有啊
我本来还想看看 咱俩的感冒症状有什么不同呢
我给你泡蜂蜜茶
怎么了？
每天早上醒来，我都会想 我永远不想远离你
因为你很善于写作，在你的影响下
我写了一首诗
它的标题是：
“噢，沉痛又悲惨的心，平静下来吧”
当我还是小姑娘时
我想可以培养我的智力 并为这个世界做点什么
不过生活却让我感到惊讶 因为我的生活要平凡得多
你说的正是我梦寐以求的时刻
当我们因为一件了不起的事情 胜利在望之际
或者在家中喜不胜收之时
你是否知道我有何疑问？
有没有可能这样的时刻 还不曾降临到我们身上？
我想已经降临了
或者说有可能
是吗？
你觉得呢？
你对我们有什么想法？
-我不知道如何用语言来表达 -好吧，试试看
-我试过了 -再试一次吧，你在想象什么？
我想象的是，我喜欢包围我们的感觉…
没有留下任何让我们想要或寻找的东西
我想得太多了
根据我的经验
那些表现出来最少的人 并非真正感受得…最少
只是我的狗在树林里转悠的声音
你为什么不做你想做的事？
我担心你会传染我的感冒
你闻上去就像块饼干
我得回家了
惊讶与喜悦
你还没有完成任何该承担的责任
-你需要帮助吗？ -不需要
所以今天的晚餐是冷盘？
我去挤牛奶
5月30日，星期五
阳光透过树枝
形成惊人的光影组合
我们珍视并审视着我们的友谊…
仿佛它是让我们逃避的不完整的地图
每当一天结束时
因为一种特别的热度 我的思绪总会转向她
我在想“我们为什么要分开？”
你看到我微笑就消失了 是笑给别人的吗？
抱歉，我心不在焉
我们需要印花棉布、纽扣和鞋线
我像这样跟你坐在一起，是在打扰你吗？
一点也没有
我可能反应慢点 不过我知道了要为他人考虑
我知道了人类之所以需要意气相投…
是因为未能得到满足
我觉得我们意气相投
我想是这样的
她的笑容又回来了
祝你今天愉快
我相信亲密关系能增加善意
如果情况就是这样
那么我们在一起的每一分钟 都会让我们成为更快乐的劳作者
我们的农场不会因此受益吗？
我们的丈夫也不会吗？
我们所有的负担都会减轻
她离开时，我就像是海上漂浮的小船
既没有手也没有舵来指引它
他们沿着岔口在街道下面清理排水沟
有几个人发烧病倒了
霍尔特过来挂了培根
他被两个陌生人殴打，依然没有恢复
我只好用他的手推车把他运回家
他说打他的那些人要杀了他
不过他们后来发现搞错了他是谁
最近，似乎你说的都是强盗和窃贼
恰恰相反
我往往尊重你的敏感
我还没告诉你县里那些
投毒杀死自己妻子的男人的所有报道
因为我觉得这不是适合晚餐的主题
“杀死自己的妻子”，他说了这些话吗？
是说了这些话
你经常持有不同意见吗？
是的，关于我作为妻子的职责
我告诉他我不想做那事，我不愿意
他接受了吗？
从那以后他再也没碰过我，所以…
不过写诗让我自己感觉好多了
我能给你读一下开篇句吗？
你可以给我读整首诗
不，我从开篇句开始
我喜欢花园 我喜欢藤蔓植物
我喜欢在空中漫步 但我害怕成群的蚂蚁
你这个韵脚我估计有点吃不消
你明白我为什么没有读完了吗？
我很抱歉
我一直都是乖戾又愚笨的
早些时候，我觉得…
每当我靠近你，你就会后退
如果我保持不动的话，你会回来 但你会保持距离
就像待在农场空地
却不会进屋的那些麻雀
-我的感觉不是这样的 -那你的感觉是怎样的？
我上学时
老师让我给一个大男孩扮演的李尔王 读科迪莉亚的台词
在剧本的最后，国王和他的女儿被囚禁
不过以积极的态度看待这件事
“来吧，我们去监狱吧”他说到
“只有我们两个会像笼中的鸟那样唱歌”
被囚禁？
以积极的态度？
或许那家伙应该读完整篇剧本
好吧，可能人们只有在戏剧里 才能以积极的态度面对被囚禁
你不觉得有个笼子会对我们有利吗？
我只是…
我只知道…
我从来都不喜欢笼子
不管你去过哪里
我都希望你能在香格里拉或延巴克图 过了个愉快的下午
是的，这是个繁忙的下午
我可能会想，你已经去了五个小时
我去了布料店，但没找到喜欢的东西
为了一袋咖啡，我在补锅匠旁边停下来
不过他现在要价六十美分，我只有五十美分
我本来想给你买点吃的
不过阿诺德斯先生提醒我 我还欠最后一笔交易的钱
所以我不得不收起了钱包
告诉我你今天发生的一切 不要隐瞒任何事
你对你妻子如何打发时间不感兴趣吗？
我没感觉我有个妻子 我感觉有个自私的妓女…
宁愿游荡到其他男人家里
也不愿贡献任何劳动
戴尔去地里干活了
他们的房子正好在回家的路上，所以…
所以，只是阿比盖尔跟你 嬉笑闲聊消磨时间吗？
还享受着彼此的陪伴
我有一定的期望，你也有一定的义务
我们白天黑夜地说着你的期望
如果一个女人总是要争吵 我就不会跟她在一起
那你就不应该跟我在一起，是吗？
不要有超出自己能力范围的要求
6月8日，星期日
一整个下午，一只老鹰 都在把我们头上那一块云彩
当成自己的遮阳伞
来避开其它同类的攻击
我们整栋房子现在似乎既愤怒又后悔
上帝帮帮我们吧
三天过去了，还是没有她的任何消息
我偷偷跑去她家
从我想象中完全安全的有利位置看她
通过转动透镜片 我可以把她的脸拉近些
并且一直看着，直到她转过脸
她的形象在我身上引发了一种感觉
就像把一根漂浮的树枝送到很远的地方
在落下瀑布之前让它越过悬崖的蛮力
因为妻子对自己的身体没有权利
不过丈夫有
不要剥夺彼此的权利 免得因为缺乏自制力
被撒旦引诱
以弗所书第五章第33节
你要顺从自己的丈夫，就像顺从主…
6月9日，星期一
仁慈的天父…
让事情出现转机吧
6月11日，星期三
戴尔沉默了一整天，我很开心能独处
你好！
塔莉
我们好多天没见你了
你病了吗？
我希望没什么大问题
她身体不舒服
-下午好 -下午好
我们想下周六再次请你们吃晚饭
不过这次该我们了，我们应该宴请你们
在这之前，先请当我们的客人吧
我们很乐意
六点？
就六点好了
我还是个小姑娘时 我妈妈曾愤怒地告诉我
我爸爸对她漠不关心 除了她在花园里工作
收获农产品、腌制水果
照料家禽、给奶牛挤奶、管理家务
并在需要时去田里帮忙
但她说，只有购买一件衣服时 她才会出现在他的账本里
我在里面吗？
我在记录春季开销
轮到我时又有什么不同呢？
到处都有女儿们都在年纪尚小时就结婚
在还没有完全长大之前
瘦弱又不情愿的女孩就被强迫着 要克服苦难的海洋
账本就是干这个的啊！
来吧
早上好
早上好，吉姆
早上好，女士 我有一本新书给你
你知道，我真的很想看看你那件蓝裙子
好的，女士
两块半
我要了
找我的零钱？
谢谢你
曼宁家的大女儿打翻了一盏油灯 把房子点燃了
开枪！
在她被火焰逼出房子之前
她听见被困在楼上阁楼里的姐姐的呼叫
快啊！
不！
再等一下
还有另一个…
把她救出来！
不！
你妻子的热情好客与和厨艺都值得称赞
我能回忆起那天…
不用了，谢谢
每个家庭都因为家里的女主人
在自家篱笆里所收获的农产品 才能吃饱穿暖
我听见了伐木工人的声音
曼宁太太的大女儿在一场 房屋失火中被严重烧伤
-凯西 -后来死了
的确死了
就像我爸爸曾经说过的：
“所有事件至高无上的处置者 有时会让我们的世俗希望落空”
多么棒的吊灯啊
芬尼买下它来是为了让每个人 都能在房间里轻松阅读
我从小就不怎么看书
不过我相信一个爸爸应该 给孩子们提供任何进步的机会
孩子们是这个家的痛处
我想你们家也是
你们要原谅我丈夫
即便如此…无论我家门口有什么不幸
我都想用自己的行业来改善命运
我…
我仔细研究过自己的选择
我只是更加热切地关注一切
好吧，那你应该为此受到赞扬
我来举个例子
我刚开始种地时
我为自己无法阻止狗叫而生气
那年一月，在一场暴风雪中
狂风中我把狗抱到谷仓拐角处
直到把它冻死
我自己也差点冻死 至少我的手冻僵了
即便我戴着厚厚的工作手套
这种行为应该遭到谴责
外面是你用的旧铲犁吗？
既然你对我的机械装置感兴趣…
我有一个铰链耙，一直给我找麻烦
耙钉钩住了岩石和树根后就断了
我们的耙子上有直立的圆盘
更好用吗？
是的，好像是更好用
上甜点吧
我想我们吃饱了
我丈夫坚持要吃点心、腌制水果和奶油
好吧，很好
发生什么了？你有危险吗？
-你脖子怎么了？ -噢，我只是在围栏那儿摔了一跤
这件事我没听说过
有很多事情都是你没听说过的
回到桌前，塔莉让自己的眼睛不乱看
她丈夫的心情似乎很糟糕
他端上来点心和奶油…
让她的盘子空着
6月21日，星期六
我的心是个漩涡
我的脑袋一片混乱
整整一周，塔莉都没有来过
没有消息
我的焦虑常常迫使我停下手里的活
并像个囚犯一样在房子里踱步
我必须见见她
塔莉！
发生了什么事？
他们走了
没有告别吗？
我们得叫警长过来
报告什么？我们的邻居搬家了吗？
这是热布伦农场，他们租的地方
那我去
因为什么理由？
有血迹
你从未发生过意外吗？
所以我们什么都不做吗？
我去邻居们家里走动一下
如果我们还不满意 就把你的担心告诉警长
谢谢你
6月23日，星期一
戴尔说诺托威夫人回忆说傍晚 在乡间道路上见过他们的大篷车
他们朝西北方走了
诺托威夫人？
她确信她看见了塔莉的身影 就在她丈夫旁边，不过她不太确定
她记得有个雇工驾驶着第二辆马车
6月29日，星期日
我在警长去教堂的路上发现了他
-我们的邻居，塔莉… -我转达了我的指控，不过没有回复
戴尔说如果没有犯罪证据
没有人会去调查犯罪
让我自己冷静下来？
我拒绝让自己冷静下来 所以他把我绑在椅子上，还注射了鸦片酊
6月30日，星期一
因为鸦片酊变得脸色苍白、呼吸急促…
我哭着醒来，哭着睡去…
哭着站在我的义务面前
（七月六日 星期日）
我是没有书的图书馆
充斥着恐惧、不安和渴望的海洋
戴尔说到我们有多少值得感激的东西
我坐在那儿 猛地意识到时钟在滴答作响
而他却对着想象中可怜的 被遗忘的自己哭泣
7月9日，星期三
尽管有几个小时未用鸦片酊 可我还是被悲痛所迷惑所疯狂
戴尔下午离开了我 他对我的状态感到不安和警惕
7月22日，星期二
韦尔登？
-日安 -热布伦农场的租户离开了
他们有没有留下转递地址？
没有，不过你有封信
是她写的吗？
是的
地点是？
奥内达加县，你知道那里吗？
在锡拉丘兹北边
你不看信吗？
给我自己看
阿比盖尔…
很抱歉，我只能给你寄去这封信
还很抱歉，一封信无法诉尽所有
即便最好的信 也只能表达一个人的一点点经历
很抱歉，我没能来得及说再见
很抱歉，我们似乎用一种痛苦 换取另一种痛苦
原来，偏远地区深处的房子
在孤独中总是显得可怕又不近人情
如果这附近有一座荒废的修道院
里面还有蝙蝠，那种风景将很完美
我们的屋顶摇摇欲坠 天气干燥时能够很好地防水
不过下雨时，我们就得把奶锅摆在地上
但在厨房外面
那里已经有了银莲花和三色堇
还有更漂亮的花
不过我太过愚笨 无法告诉你它们的名字
我相信我这几周所经历的苦闷
比任何曾经活过的女性都要多
在我仅有的一点时间里
芬尼大声朗读着 《旧约全书》中给妻子的指示
不过，当涉及到《圣经》时
我不得不说 他可能一字不差地清楚很多段落
不过却不曾触动他的心
我无法解释他的心境
不妨说我的陪伴一定让他很不喜欢
如果是这样，我很抱歉
下午好！
下午好
嘿
我给你带了点东西
给你
-谢谢你 -日安
-是给我的吗？ -是从斯科哈里县寄来的
-你的阿比盖尔 -把它给我
给我，芬尼，给…
-芬尼 -“成千上万的女性
被散落在荒原上
接受强制的榨取 这究竟是什么一种情形？
我觉得好像在那个时刻 当我们有着最光明的前景时
在昏暗的远处 有个黑影靠近
然而，还是要想象一下 对我们来说，最幸福的结合是什么？
其中两个家庭，之前势不两立
却因为爱的缘故奇迹般地走到了一起
是你的脸帮我熬过慢慢长夜
在我入睡之前 我为你奉献了一个梦境空间
睡意却从未来袭
仿佛在我体内 一切都在喧嚷着要大口呼吸
现在已经这个样子 以后又会是什么样？
我送给你我能给的爱和支持
我送给你我所有的心愿，阿比盖尔”
请深知，只用蛮力逼迫
不可能把我带到这样的地方
我被告知，必须为了利益、幸福
和我曾经爱过的人的名誉 而决定自己的举止
据我计算 我们现在只相隔130多公里
不过当然 像我们这样的人不会长途跋涉去拜访的
戴尔一开始拒绝允许我离开 之后又愿意陪我一起去…
他找到我们农场尽头的一辆马车 并爬了上去
我们在马车上并排坐着赶路 就像是痛苦的真实写照
夜晚的天气晴朗，也很温暖 似乎要下场雨，是一场阵雨
很难写出我有多感激你
不过我必须开个头
阿比盖尔…
我想告诉你，跟你在一起 即便是独自一人
已经像成为我可以想象的
最大最宽敞的社区一员了
我觉得你比姐妹还要亲近
因为我所感知到的一切神奇的感觉…
都是我选择去感觉的
你知道我最为珍惜的记忆是什么吗？
是你转过身来对我微笑的样子
一旦意识到你是被爱的，你就会微笑
我不知道未来会发生什么
不过我知道 我们之间共同的信任、关怀和勇气
会照耀着我们
保护着我们
你是我的快乐之城
-你来这里有事吗？ -我是来找塔莉的，她在哪儿？
你还在路上我就听到你的声音了 很吵，我还以为是铁匠来了呢
我们在路上花了三天时间 见不到她我们不会离开
你因为什么离开或不离开 我一点也不关心
-讲话文明些，朋友 -她在哪儿？
我用烟灰和松根茶给她治疗，效果不错
不过疾病总是在考验我们 是否心甘情愿在最大的权威面前屈服
我猜她得了白喉
不！
在婚姻上的疏远…
现在是什么时间？
我不在乎
-我得走了 -你会留下痕迹的
来
走吧
8月31日，星期日
天气炎热，阳光明媚
我打扫了一下棚子 那里面都是锈迹斑斑并落满灰尘的垃圾
擦了窗户 还腌制了准备过冬的苹果
我们的牛奶和黄油卖了14美元
我用水果刀割破了手
我以这样的信念慰藉自己，有朝一日
戴尔不得不去锡拉丘兹 买饲料或补给时
我将加入他，拿着他的来复枪
然后去斯卡尼阿特勒斯 在芬尼坐着的地方枪杀他
戴尔一直在谷仓劳作
每一天，我们都是分居状态
有时天黑后
我们会跨过山丘，穿过上层田野 去欣赏广阔的风景
戴尔试着想象我们当时的样子…
而我则试着想象塔莉 在那个只存在于我们梦中的
亲切接纳我们的家里的样子
我想象着塔莉和内莉一起在某个地方
内莉用她的梳子给塔莉梳头
我想象着永远放逐自己那些
经过她精炼与升华过的情感
我想象着要为戴尔做一切力所能及的事
我想象着继续在这个账本上记东西
在这里，仿佛这是我的生活
仿佛我的生活不在别处
我总是担心会给我爱的人们带来不幸
你真的不想说点什么吗？
我不知道该如何说起
我无法想象，因为我们的约束…
我们还能为彼此多做些什么
你无法想象吗？
无法想象
你无法想象吗？
好吧，那么…
好在我们记得
我们的想象力总是可以被耕耘的
片名
字幕翻译： 郑伟